THE JAPAN TIMES - OPINION PAGE
THE JAPAN TIMES - OPINION PAGE
スノーデンにノーベル賞を
アメリカの 国家安全局(NSA)の機密を暴露したスノーデンが自国に帰るのを許すべきだ、とニューヨーク・タイムスほかいくつかのメディアが声を上げている。
Give Snowden the Nobel Peace Prize
Edward Snowden now has the New York Times and some other U.S. voices urging he be allowed to return to his home country.
“アベノミクス”の問題点
“アベノミクス”は成功するのか。
Will Abenomics succeed?
The prime minister, Mr Abe, claiming economic success says 'Numbers do not lie.'
ウクライナを巡る矛盾
ウクライナのクリミヤ地区にロシヤが入った行動を欧米が批判しているのは、ダブルスタンダードの匂いがぷんぷんする。
Contradictions over Ukraine
Western criticisms of Russia’s move into Ukraine’s Crimea region reek of double standards.
拉致ドラマ・ゲーム
1977年に13歳で日本から北朝鮮へ拉致された娘横田めぐみの娘キム・ウンギョンとモンゴルで会った後、テレビ報道に出た横田滋・早紀江夫妻の喜びに心を動かされなかった人は少なかろう。
The abduction drama game
Few could have remained unmoved by the happiness of the elderly Shigeru and Sakie Yokota televised after their meeting in Mongolia
欧米が理解できないウクライナでのロシアの立場
ウクライナを巡る欧米そして日本の、対ロシア制裁の理屈は理解しがたい。
West unable to concede Russia’s point on Ukraine
It’s hard to understand the rationale for the Western, and Japanese, sanctions against Russia over Ukraine.
天安門で実際に何があったのか
ここ何年も、アメリカ、イギリス政府の“黒情報”陣営はいくつかの目を見張るような成果を上げてきた。
What really happened at Tiananmen?
Over the years the “black information” people in the U.S. and U.K. governments have had some spectacular successes...
キャンベラ・東京関係は急転換が特徴
「おかしなふたり」というテレビコメディーが70年代長い人気を誇ったが、それは、マンハッタンのアパートで同居しているフェリックスとオスカーという二人のバツイチ男の物語。
Sudden switchbacks mark Canberra’s ties with Tokyo
The “Odd Couple” was the title of a long-running TV comedy in the 1970s about two divorced men, Felix and Oscar...
第二次大戦 別な終わり方も？
1945年8月15日は日本が第二次大戦で降伏した日としてよく知られている。
How WWII could have ended
August 15, 1945, is the much-remembered date of Japan’s surrender in World War II.
ウクライナ問題に見る不合理な偏見
歴史は皮肉だ。
日本報道を歪める欧米メディア
日本企業の腐敗をめぐって、欧米がモラルの教訓をたれるときの格好の標的になっている二つの企業── オリンパス（カメラ）とリクルート〈情報〉── がいまふたたび登場してきた。
Western media distorts Japan
Those two favorite targets for Western moralizing about Japanese corporate corruption — Olympus (cameras) and Recruit (information) — are back in the headlines.
脅迫型経済モデル
ここ数年経済理論家たちは、あるいみ連打に見舞われている。
‘Blackmail’ economic model
Economic theorists have had something of a battering in recent years.