THE JAPAN TIMES - OPINION PAGE

The Japan Times Feb. 1, 2011
A Contrarian view of how 'austerity' bleeds Japan
With the Standard and Poor's downgrading of Japan's long-term credit rating from AA to AA minus...
緊縮財政がいかに日本を弱くするか 逆転的発想
スタンダード・アンド・プアー社による日本の長期債格付けがAAからAAマイナスへ下がり...
The Japan Times March 1, 2011
Wrong choice in Kosovo
Militia leaders of the KLA tortured and killed hundreds of Serbs and political rivals in secret Albanian hideouts, removed their organs for sale and dumped their bodies in local rivers.
コソボにおける選択の誤り
最近の欧州評議会(CE)報告によると、199899年のコソボ戦闘のあと、コソボ解放軍(KLA)の民兵指導者たちは、アルバニアの秘密の隠れ家で、数百のセルビア人や政敵を拷問し、殺害した上、その体内臓器を摘出して売りさばき、死体は近辺の川に捨てたという。
The Japan Times March 24, 2011
Nuclear meltdowns and Japanese culture
Japanese engineers have a much deserved reputation for efficiency.
放射能溶融と日本の文化
日本の技術者は効率のよさでは定評があり、実際たしかに評判どおりと思う。
The Japan Times April 20, 2011
Between China and Japan
The visit to Japan by Australia's Labor Party prime minister, Julia Gillard, reminds us that Australian foreign policy has never been known for its consistency.

日本と中国の間で
オーストラリア労働党のジュリア・ギラード首相の日本訪問は、オーストラリア外交政策が一貫性を持っているとして評判になったことはこれまで一度もなかったことを、思い起こさせる。

The Japan Times June 3, 2011
The Fukushima disaster and Japan Disincorporated 
The Fukushima No. 1 nuclear plant disaster is being used to convince the world that nuclear energy generation is inherently dangerous, especially in earthquake-prone Japan. 
福島大災害と「日本株式会社」解体
福島第一原子力発電所の大災害が、原子力発電は本質的に危険だ、とくに地震多発国の日本では危ない、と世界を説得するために利用されている。
The Japan Times July 1, 2011
Black info and media gullibility: creation of the Tiananmen myth
The recent WikiLeaks release of cables from the U.S. Embassy in Beijing has helped finally to kill the myth of an alleged massacre in Beijing's Tiananmen Square ...
ブラック・インフォメーションとだまされやすいメディア 天安門神話の創造
最近ウィーキーリークスが、北京の米国大使館発の電報を公開したことは、198963 4日夜の北京天安門におけるいわゆる虐殺の神話を最終的に息の根を止める助けになった。
The Japan Times July 20, 2011
Murdoch's moral rise and fall
Recent U.K. phone-hacking revelations have made the Australian-born media tycoon Rupert Murdoch...
マードックのモラルのアップダウン
最近英国で明らかになった電話盗聴事件のよって、オーストラリア生まれのメディア王ルパート・マードックは...
The Japan Times Sept 22, 2011
Economic morality play
World attention focuses on the problems of the Greek economy — no doubt with a large helping of schadenfreude added:
経済のモラル劇
ギリシャ経済の問題に世界の注目が集まっている― まちがいなく自己満足もたっぷりと添えて。

The Japan Times Nov 11, 2011
TPP: APEC's anti-China son?
The French have a saying: "The more something changes, the more it remains the same thing."

TPPはAPECの反中国的分身?
フランスのことわざにいう― “何かを変えれば変えるほど、それはますます同じものとして残る。”

The Japan Times Dec 29, 2011
North Korea's Khrushchev
Scenes of Pyongyang citizens wailing the death of "Dear Leader" Kim Jong Il remind us how easily dictatorships can manipulate public opinion.

北朝鮮のフルシチョフ
“敬愛する指導者”金正日の死を泣き悲しむピョンヤン市民の光景を見ると、独裁者がいかにかんたんに世論を操縦できるか思い知らされる。

THE JAPAN TIMES - OPINION PAGE

2011 Articles